‫طلبت رؤيتك...‬
‫لأنني أريد أن أطلب منك‬
‫خدمة‬
‫دون أن تعلم "إيون جاي".‬
‫بما أنك أنقذت حياتي،‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تساعدني أكثر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫والدك أصبح أفضل بكثير الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫قمت بالتوقيع على 10 عقود‬ ‫للتأمين ضد السرطان منذ شهر.‬
‫لو تمّ تشخيصي بمرض السرطان بعد 90 يوم‬
‫من تاريخ التسجيل،‬
‫سأحصل على 15 مليون وون‬
‫من كل عقد من العقود العشرة.‬
‫وحتى ذلك الحين، لا يمكن‬
‫أن تكون هناك أيّ سجلّات للتشخيص.‬
‫أنا لا أفهم ما تقصده.‬
‫حقيقة‬
‫أننه تمّ تشخيصي بمرض السرطان‬ ‫في هذا المشفى اليوم‬
‫لا بدّ أن يُحذف.‬
‫هل...‬
‫تطلب مني أن...‬
‫إنه يطلب منك أن تقوم بتعديل ملفه.‬
‫ابقي بالخارج.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫لا تستمع لترهاته.‬
‫اذهب الآن.‬
‫ليست ترهات، إنه التصرف بذكاء.‬
‫متى...‬
‫ستنضجين؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عندما تعيشين لأكثر من 30 عاماً‬
‫لا بدّ أن تعرفي كيف تكونين مرنة.‬
‫ألا توافقني أيها الطبيب؟‬
‫هل طلبت منه خدمة غير منطقية؟‬
‫طلبت منك فقط أن تحذف سجّلاً بسيطا دون ضجة.‬
‫لن يتأذى أحد في هذه العملية.‬
‫سأحصل فقط على 150 مليون...‬
‫توقف.‬
‫ألم تقم بخداع الناس بما فيه الكفاية؟‬
‫ألم يكفيك أنك وضعتني أنا وثروتنا بأكملها‬ ‫كضمان لترتكب جرائم الاحتيال؟‬
‫والآن ستضع حياتك كضمان؟‬
‫إنها...‬
‫إنها فرصة خلقتها عن طريق‬ ‫إنفاق مصاريف "يو جاي" الدراسية بأكملها.‬
‫لا تحاولي منعي.‬
‫تراجعي.‬
‫مستحيل.‬
‫- هذه هي آخر فرصة.‬ ‫- قد لا يكون هناك المزيد.‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- ألا تعرف...‬
‫معنى ذلك؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أعرف.‬
‫ومع هذا...‬
‫لا أبالي.‬
‫"إيون جاي"،‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أبي، هل جننت؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫لا تبك.‬
‫اجلس.‬
‫عندما أرحل، ستكون أنت ربّ الأسرة.‬
‫فكيف ستحمي أختك‬
‫إذا كنت ضعيفاً؟‬
‫أنا...‬
‫لا...‬
‫لا تمنعي نفسك.‬
‫اغضبي لو كنت تشعرين بالغضب.‬
‫اصرخي لو كنت تريدين ذلك.‬
‫إذا كنت تريدين البكاء...‬
‫فابكي كما تريدين.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لماذا يجب عليّ...‬
‫أن أُظهر لك ضعفي دائماً؟‬
‫لأنك إنسانة.‬
‫أنت...‬
‫لست آلة، بل إنسانة.‬
‫دعيني أشاركك آلامك.‬
‫ليس في جميع الأوقات،‬
‫لكن عندما تمرّين بوقت عصيب مثل الآن.‬
‫لا، أشكرك.‬
‫أنا لا أحتاجك.‬
‫لا تتدخل في شؤوني بعد الآن.‬
‫حتى حين يتصل بك أخي،‬
‫حتى حين يوشك أبي على الموت،‬
‫حتى حين أموت أنا،‬
‫اهتم فقط‬
‫بشؤونك اللعينة.‬
‫يجب أن تُقنع أختك.‬
‫اقنعها واحذف السجّلات.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- افعله على كل حال.‬
‫من الممكن أن تموت.‬
‫سأموت حتى لو خضعت للجراحة.‬
‫لقد أجريت بحثاً شاملاً.‬
‫حتى لو خضعت للجراحة،‬
‫احتمالات النجاة أقل من 20 بالمئة.‬
‫8 من أصل 10 مرضى يموتون.‬
‫من يضمن أنني لن أكون‬
‫من بين هؤلاء الثمانية؟‬
‫لدينا "إيون جاي"، ستعتني بك.‬
‫أختك...‬
‫فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫بسببي أنا...‬
‫عانت بما فيه الكفاية‬
‫وهي تحاول تسديد ديوني‬
‫على مدى سنوات عديدة.‬
‫أبي، أوشكنا على سداد ديننا للمصرف.‬
‫لقد اقترضت بعض المال من المرابين أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أحقق نجاحاً‬
‫كي أتمكن من سداد ديني‬
‫وأعوّض أختك عن كل ما فعلته من أجلي.‬
‫لكن الدّين تضاعف.‬
‫يا لحظي.‬
‫"سونغ يو جاي"، أصغ إليّ جيداً.‬
‫ربما لم أكن أباً صالحاً،‬
‫لكنني ما زلت‬
‫أباك.‬
‫لا أملك ثروة لأتركها،‬
‫لكن على الأقل ينبغي عليّ أن أسدد الديون‬ ‫من أجل ابنتي.‬
‫أرجوك ساعدني أن فعل ذلك على الأقل‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫أرجوك؟‬
‫"يو جاي".‬
‫- دكتورة "سونغ"، لقد سقط من ارتفاع كبير.‬ ‫- هل تعرف أين أنت؟‬
‫- إيتها الطبيبة، اتصال من غرفة العمليات.‬ ‫- نعم، أنا "سونغ إيون جاي".‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أيتها الطبيبة، هناك طفل يعاني من ألم‬ ‫بالمعدة، حرارته 39,5 درجة مئوية.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- أيتها الطبيبة، مريض التهاب الشرايين...‬
‫هل تشعر بي حين ألمسك؟‬
‫الإشارات الحيوية لمريض التهاب الشرايين‬ ‫الذي أجريت له جراحة انخفضت، تفقديه.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫"تشوي يونغ يون"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لقد تركت "جيوجي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قمت باستئجار استديو‬
‫كي أرسم لبعض الوقت.‬
‫ماذا عن علاجك؟‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لأنني لا أريد أن أبدو قبيحة حين أفقد شعري.‬
‫- "يونغ إيون".‬ ‫- العلاج لن يجعلني بحالة أفضل.‬
‫سيوفّر لي ذلك بعض الوقت فحسب.‬
‫نحن بحاجة لتوفير الوقت كي نعثر على طبيب.‬
‫لا يمكن لأحد ضمان ذلك.‬
‫لا أريد أن أعلّق آمالي على شيء‬ ‫لن ينجح وأضيّع وقتي.‬
‫ليس لديّ ما أعيش من أجله على كل حال.‬
‫ألو.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوافر حالياً.‬
‫نعم، من الطارق؟‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫ارتدي ثيابك، الطقس بارد في الخارج.‬
‫كم أنا سخيفة.‬
‫أعرف أنك لم تأت إلى هنا‬
‫لأنك أردت رؤيتي‬
‫أو لأنك اشتقت إليّ.‬
‫أعرف هذا تماماً، لكنني ما زلت سعيدة.‬
‫حقيقة أنك أتيت‬
‫تجعلني‬
‫سعيدة جداً.‬
‫احصلي على العلاج.‬
‫لا أريد.‬
‫- لا تفكرين إلا في نفسك دائماً.‬ ‫- لأن هذا غير مجد.‬
‫فكري في الأشخاص الذين سيحزنون عنما تموتين.‬
‫هل...‬
‫ستحزن أنت أيضاً؟‬
‫عندما أرحل،‬
‫هل سيتحطم قلبك أيضاً؟‬
‫لو بقيت معي،‬
‫دون أن تنظر لأيّ امرأة أخرى...‬
‫لو بقيت معي...‬
‫لو وعدتني بأنك ستظل إلى جانبي،‬
‫سأحصل على العلاج.‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أوشكت على ذلك.‬
‫كنت تعملين طوال الليل دون أن تنامي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لنذهب لتناول الطعام.‬
‫على حسابي.‬
‫كُل.‬
‫لنقم بتعديل الملف.‬
‫عدليه وأخرجيه من المشفى.‬
‫دعيه يذهب في حال سبيله.‬
‫لقد كنا في حال أفضل بدونه.‬
‫لا، في الحقيقة،‬
‫كان في عداد الموتى بالنسبة لنا.‬
‫"يو جاي".‬
‫إنه يريد حمايتك.‬
‫امنحيه الفرصة ليكون أباً لآخر مرة.‬
‫إنه يريد أن يسدد دينه.‬
‫قال إنه على الرغم من أنه قد لا يستطيع‬ ‫أن يترك لك شيئاً،‬
‫فهو لا يريد أن يترك لك ديناً كبيراً.‬
‫أنا آسف يا "إيون جاي".‬
‫أعرف تماماً شعورك نحو أبي،‬
‫لكني أشفق عليه.‬
‫أشفق عليه لدرجة تدفعني للجنون.‬
‫نعم أيها الطبيب.‬
‫قمت بمراجعة نتائج الاختبارات‬ ‫التي أرسلتها لي.‬
‫وهي لا تبدو جيدة.‬
‫لا أعتقد أنها سيئة‬ ‫لدرجة أنها قد لا تقبل الجراحة.‬
‫نعم، هناك فرصة،‬
‫لكن الجراحة لن تكون سهلة على أيّ شخص.‬
‫أفضل ثلاثة جراحين للكبد والبنكرياس‬ ‫والقنوات الصفراوية فقط يمكنهم ذلك.‬
‫"كيم هيونغ غيو"، و"لي سيونغ هون"،‬
‫وأنت تعرفين من الجراح الأخير، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لو كانت جراحة أبسط قليلاً، لكنت أجريتها.‬
‫أنا آسف يا "إيون جاي".‬
‫لقد أنقذت حياة أبي،‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك، أعتذر بشدة.‬
‫لا بأس، لقد فعلت ما يكفي.‬
‫نعم، أشكرك على قولك هذا.‬
‫لماذا أتيت مبكراً؟‬
‫لو أن والدك أُدخل غرفة الطوارئ،‬
‫هل ستكون سعيداً لو أن المدير‬ ‫لم يكترث للأمر؟‬
‫وما علاقة أبي بالأمر؟‬
‫ماذا تفعل الدكتورة "سونغ"؟‬
‫أخبرتها أن تذهب لتكون بجانب والدها،‬ ‫لكنها لم تصغ إليّ.‬
‫كانت تجري جراحات طوال الليل‬ ‫وبقيت في غرفة الطوارئ.‬
‫وهل تسمّي نفسك رئيسها؟‬
‫يا لك من أحمق غير كفؤ! ماذا تفعل؟‬
‫آسف، سيدي؟‬
‫مرحباً يا دكتورة "سونغ".‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫كنت ذاهباً للاطمئنان عليه.‬
‫هل يمكننا التحدث للحظة؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- لو سمحت.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدين موافقتي على الجراحة؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- من سيكون الجرّاح؟‬
‫أنا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا ينبغي لجراح أن يجري عملية‬ ‫لأفراد عائلته.‬
‫أعرف أن هذا ليس مخالفاً للقانون.‬
‫إنها ليست جراحة بسيطة أيضاً.‬
‫إنها جراحة لاستئصال سرطان‬ ‫القناة الصفراوية.‬
‫ولا بدّ أنك تعرفين أكثر مني كم هي صعبة.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- فكيف تقولين أنك ستجرينها؟‬
‫انسي الأمر، ابحثي عن جرّاح آخر.‬
‫لقد قررت بعد أن قمت ببحث كاف.‬
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن تمّ تشخيصه،‬ ‫والأهم من ذلك كله،‬
‫أنه يقع في نقطة صعبة.‬
‫حتى لو قام طبيب مخضرم بإجراء الجراحة،‬
‫احتمالات النجاح أقل من 30 بالمئة.‬
‫وما زلت تريدين إجرائها بنفسك‬ ‫وأنت تعرفين كل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟ دعيني أسمع السبب أولاً.‬
‫لن يستطيع أحد غيري أن ينجح.‬
‫فيما عدا أفضل 3 جراحين للكبد والبنكرياس‬ ‫والقنوات الصفراوية.‬
‫لا أصدق كم أنت مغرورة.‬
‫هل تقولين إنك واحدة من هؤلاء الثلاثة؟‬
‫لأن هؤلاء الثلاثة لا يمكنهم القيام بذلك،‬
‫عليّ أن أقوم بالأمر.‬
‫يجب أن أنقذ...‬
‫أبي.‬
‫- من هم؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫من أفضل 3 جرّاحين؟‬
‫الدكتور "كيم هيونغ غيو" من "سيون"‬ ‫سافر إلى الخارج،‬
‫الدكتور "لي سيونغ هون" من "غيونغسانغ"‬
‫تم تشخيصه بسرطان الكبد مؤخراً وهو يصارعه.‬
‫و...‬
‫لماذا ترددت؟‬
‫من الأخير؟‬
‫سألتك من الأخير.‬
‫من مشفى "سول دايهان"،‬
‫دكتور "كيم دو هون".‬
‫وإذاً؟‬
‫إنه لن يفعل ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنت تعرف السبب جيداً.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن هذا.‬
‫- تحدثي إليه.‬ ‫- سيادة المدير...‬
‫اذهبي لمقابلة "كيم دو هون"!‬
‫واركعي أمامه لو تطلّب الأمر،‬
‫وتوسّلي من أجل حياة والدك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لماذا؟ بسبب كبرياؤك؟‬
‫هل هذا أهم من حياة والدك؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫يا إلهي...‬
‫أنت، هناك ما يسمى بالسرير.‬
‫- مرحباً أيها الرئيس "كيم".‬ ‫- هل انتهيت للتو؟‬
‫- هل لديك طعام؟‬ ‫- دعني أطلبه لك.‬
‫لا يهم، هذا سيفي بالغرض.‬
‫- لا، دعني...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أُفضّل أن أنام على أن آكل.‬
‫سآخذ قيلولة بعد أن آكل هذا.‬
‫ألو. حقاً؟‬
‫سيدي، لدينا متبرّع من سجن "جينجو".‬
‫خذ الدكتور "كيم جاي هوان" وقوما باستئصاله.‬
‫اتصلي بالآنسة "آن سي هوا" وحضريها للعملية.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫مرحباً يا "سو غوون".‬
‫يمكنني توفير دقيقة.‬
‫والد الدكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫هل قال إنه والد الدكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫أتساءل ما الأمر.‬
‫كفّ عن إضاعة الوقت!‬
‫من المؤسف أنه مصاب‬ ‫بسرطان القنوات الصفراوية.‬
‫سأرسل لك سجلات الاختبارات...‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- "كيم دو هون"!‬
‫لماذا تهتم في حين أنها لا تهتم مطلقاً؟‬
‫أنت لا تعرف ذلك، إنها تهتم.‬
‫لو كانت كذلك، لكانت اتصلت بي بنفسها.‬
‫لا يمكنها ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تعرف السبب أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫كل ما أعرفه هو‬
‫أنها أشارت إليك كجرّاح في "كوريا"‬ ‫لديه القدرة على إجراء جراحة‬
‫بهذه الصعوبة بنجاح.‬
‫هل قالت هذا حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أما زلت تريد رؤية نتائج الاختبارات؟‬
‫اسمحي لي، تبدو ثقيلة.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- لقد تحدثت إلى الدكتور "كو".‬
‫بعد العطلة،‬
‫- سيقوم بالتخطيط لعلاجك.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫هل معنى هذا أنك لن تهتم بأحد سواي؟‬
‫لا يوجد...‬
‫أحد.‬
‫هل...‬
‫ستكون معي؟‬
‫"هيون".‬
‫لكن ليس كرجل لأن هذا مستحيل.‬
‫كطبيب فقط.‬
‫سأكون بجانبك كطبيب فقط.‬
‫لا يهمني.‬
‫طالما أنك معي‬
‫كرجل أو كطبيب،‬
‫لا يهمني ذلك أبداً.‬
‫"صالة المسافرين"‬
‫هناك الكثير من الناس،‬ ‫إنها ليست عطلة نهاية الأسبوع حتى.‬
‫هل هناك أيّ تطوّرات في حياتك؟‬
‫ربما وجدت فتاة تعجبك؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫إذاً، كيف لم تلاحظ بأيّ يوم نحن؟‬
‫إنه عيد الشكر الكوري.‬
‫- أيها القبطان!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أهلاً!‬
‫تستطيع فحص سيارتك حتى في مثل هذا المكان.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أعتقد أن سير المروحة مهترئ، يجب أن تبدّله.‬
‫ماذا سيحدث لو لم أبدّله؟‬
‫قد تتوقف السيارة أثناء القيادة.‬
‫كدت أن تدفع السيارة إلى هنا.‬
‫لا تقل هذا!‬
‫من الجيد أنني فحصتها سلفاً.‬
‫لا بدّ أنهم ذاهبون لزيارة مقابر أسرتهم‬ ‫بمناسبة عيد الشكر الكوري.‬
‫كم أنت سريع البديهة.‬
‫يبدو أن الناس لا يزالون يحترمون‬ ‫أجدادهم حتى في هذه الأيام‬
‫بما أنهم يزورون مقابر أجدادهم في العيد.‬
‫نعم، أليس هذا مؤثراً؟‬
‫- نعم، إنه يحرّك المشاعر.‬ ‫- إنه يحرّك المشاعر حقاً.‬
‫هذه هي الأخيرة.‬
‫- خذ.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا الوجه الحزين؟‬
‫أعتقد أن الآنسة "تشوي" والدكتور "كواك"‬ ‫عادا لبعضهما.‬
‫- حقاً؟ لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنهما بدو كثنائي حقيقي حين رأيتهما‬ ‫في المرآب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً!‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أم هل لديك ما يقلقك؟‬
‫لديّ صداع فحسب.‬
‫سأذهب لأرتاح لساعة واحدة.‬
‫يمكنك أن ترتاحي لساعتين.‬
‫لأننا سنستغرق وقتاً أطول حتى نصل للجزيرة.‬
‫لنر.‬
‫إنه ساخن، حان وقت إلقاء الرامن.‬
‫آنسة "تشوي"، لماذا لا تنضمين إلينا؟‬
‫لا، تفضلوا أنتم.‬
‫كلما قلّ عدد الأشخاص،‬ ‫كلما كان هناك المزيد لنأكله.‬
‫اهتمامها يصيبني بالقشعريرة.‬
‫حسناً، لنأكل.‬
‫- مرحباً "جيونغ ريم".‬ ‫- هل جننت؟‬
‫إلى أيّ مدى ستستمرين في هذا؟‬
‫مرحباً يا "جيونغ ريم"،‬
‫دعيني أعاود الاتصال بك من مكان أهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جيونغ ريم".‬
‫ماذا؟ اتصل بك "هيون" مرةً ثانية؟‬
‫إلى متى ستستمرين في الكذب؟‬
‫- أما زال "هيون" يلاحظ؟‬ ‫- ليس في الوقت الراهن.‬
‫أعرف أنني لن أستطيع الاستمرار للأبد.‬
‫لكنني أحتاج للتأكد من أنه عاد إليّ.‬
‫قبل أن يكتشف أنني لست مصابة باللوكيميا،‬
‫يجب أن أجعله يعود إليّ.‬
‫تفضّل.‬
‫أنت التي ينبغي عليها أن تقيم معرضاً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنها بابونج.‬
‫اشربي، إنه مفيد للإرهاق.‬
‫شكراً لك.‬
‫ينبغي عليّ أن أشكرك.‬
‫قال "هيون" إنه سيبقى إلى جانبي.‬
‫- شكراً لأنك أرسلته إليّ مرةً أخرى.‬ ‫- آنسة "تشوي"...‬
‫أعرف ماذا ستقولين.‬
‫أنك لم ترسليه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في الواقع، لقد فعلت ذلك.‬
‫أنا و"هيون" مرتبطين منذ 6 سنوات.‬
‫كلانا يعرف بماذا يفكر الآخر‬ ‫بمجرد النظر في عينيه.‬
‫كانت عيناه تمتلئان بالسحر والدفء‬ ‫حين ينظر إليّ.‬
‫لكنه الآن يفعل هذا مع شخص آخر.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا يهمني إذا كان معي بدون قلبه‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- آنسة "تشوي يونغ يون".‬ ‫- لكن ليس لأكثر من ذلك‬
‫لأن قلبه سيكون ملكي في النهاية.‬
‫- لذلك...‬ ‫- ألهذا كذبت عليه‬
‫بشأن مرضك؟‬
‫كم أنت وقحة.‬
‫أيّ نوع من الناس تظنينني؟‬
‫هل تمانعين أن أتحقق من وجود علامة‬ ‫بسبب الاختبار؟‬
‫لو كنت مصابة باللوكيميا النخاعية الحادة،‬
‫فلا بدّ أن هناك علامة حول حوضك.‬
‫هل ستخبرين "هيون"؟‬
‫يجب أن تكوني حذرة أكثر‬ ‫عندما تتحدثين عن سرّك على الهاتف.‬
‫لو استمررت في التصرف كالخرقاء‬ ‫كما فعلت حينها،‬
‫فسينتهي بك الأمر بأن تخبريه بنفسك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫إلى متى تعتقدين أنك‬
‫ستحتفظين بالدكتور "كواك" بهذه الكذبة؟‬
‫ألا تعرفين أن هذا كله بسببك أنت؟‬
‫لطالما كان "هيون" بجانبي.‬
‫مهما عاملته بلؤم ومهما قطعت علاقتي به،‬
‫كان يرحّب بعودتي دائماً عندما أذهب لرؤيته.‬
‫كان سيحدث نفس الشيء لو لم تكوني هنا.‬
‫لذلك، لا شأن لك سواء كنت أخدعه أم لا.‬
‫حافظي على وعدك فحسب.‬
‫قلت إنك لا تكترثين للحب.‬
‫لذلك، مهما حاول التقرب منك،‬
‫أريدك أن تلتزمي بما قلته‬ ‫بشأن عدم تراجعك عن رأيك.‬
‫اخرجي.‬
‫أعرف أنك هنا أيتها الممرضة "بيو"،‬ ‫لذا اخرجي فحسب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كما ترين، قالت الممرضة "بيو"‬ ‫أن هناك مشكلة في الوصلات،‬
‫لذلك كنت أتحقق من الأمر.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- لست كبيراً في السن لأحتاج لسماعة.‬
‫- تجاهل الأمر.‬ ‫- أنا أيضاً أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫لو أن الآنسة "تشوي" تمسّكت بـ"هيون" بقوة،‬
‫سيكون من السهل عليّ أن أتقرّب منك.‬
‫- هل ستبدأ اليوم بهذا الهراء مجدداً؟‬ ‫- لا.‬
‫سأكون رسولاً للحقيقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يبدو أن الحال انتهى بنا أنا و"هيون"‬ ‫ونحن نتقاتل من أجل فتاة واحدة،‬
‫لكني أحب أن ألعب بنزاهة.‬
‫هل ستخبر الدكتور "كواك"؟‬
‫- ألا يجب أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها مشكلتهما وحدهما،‬
‫- والأهم من هذا...‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تريدينه أن يشعر بالخزي، صحيح؟‬
‫هذا خداع.‬
‫أليس الشعور بالخزي أفضل من‬
‫التعرّض للخداع؟‬
‫لا.‬
‫البعض يجد الشعور بالخزي‬
‫مؤلماً أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫هل أنت منهم؟‬
‫هل الخزي هو أكثر شيء لا يمكنك احتماله؟‬
‫ألهذا تراعين مشاعره؟‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ما تريدين.‬
‫لكن بشرط.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لم أفكّر فيه بعد.‬
‫سأخبرك حين أعرفه.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫رباه.‬
‫مثلث الحب هذا منحرف تماماً.‬
‫هل أستمرّ أم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا حصلت على النّقش، سأتقرّب منها.‬
‫وإذا حصلت على الصورة، سأتوقف فحسب.‬
‫حسناً، هذا تدريب فقط.‬
‫حسناً، هذا تدريب آخر.‬
‫تأكد من قطع الأعشاب الضارة هناك.‬
‫يا بني،‬
‫اقطعها بيديك إذا كان المنجل ليس جيداً.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لك من وقح! التقطه الآن!‬
‫استأجر بعض العاملين!‬
‫لا أحد يقطع الأعشاب الضارة بنفسه‬ ‫هذه الأيام.‬
‫إذا كانت أيدينا سليمة،‬
‫فلماذا نحتاج توظيف أحد؟‬
‫أبي، قم بالنقر على الإنترنت بضع مرات فحسب،‬
‫وستتمكن من العثور على العديد من الوكالات.‬
‫تباً للإنترنت، هل تنمو النقود على الشجر؟‬
‫أنت بلا عمل بشكل دائم‬
‫وتجلس خاملاً في المنزل،‬ ‫والآن تطلب مني استئجار وكالة؟‬
‫كفّ عن التذمر.‬
‫إذا كان هذا لا يعجبك، فابحث عن عمل!‬
‫واخرج من منزلي!‬
‫- ماذا حدث الآن؟‬ ‫- نحل!‬
‫- اركض يا بني!‬
‫هيا!‬
‫سحقاً!‬
‫رباه!‬
‫أبي!‬
‫مرحباً، معك الطوارئ.‬
‫- ما الأمر الطارئ؟‬ ‫- لقد أصيب أبي.‬
‫لقد لسعه النحل‬
‫وهو يحاول الهرب منه...‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- جزيرة "غوغاي"...‬
‫ألو.‬
‫المتّصل لم يعد يستجيب.‬
‫ليست لدينا سلطة هناك، اتصل بخفر السواحل.‬
‫حسناً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصل بسفينة الدورية وأرسلها على الفور!‬
‫لكن يوجد مشفى عائم في جزيرة "غو غاي".‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سنتولى الأمر على الفور، حوّل.‬
‫لدينا مريضان في حالة طارئة!‬
‫قُّد بأقصى سرعة.‬
‫رباه، لقد لسعتهم نحلة فحسب.‬
‫هل الأمر يستدعي الاتصال بالطوارئ‬ ‫وخفر السواحل، ناهيكم عن سفينتنا؟‬
‫- لقد تحركنا دون أيّ سبب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل لسع النحل خطير لهذه الدرجة؟‬
‫هذا ما أردت أن أسأله تماماً!‬
‫ما عليك سوى أن تضع عليه معجون فول الصويا‬ ‫وستكون بخير.‬
‫ماذا؟ هل نحن في العصر الحجري؟‬
‫من الممكن أن يكون خطيراً حسب نوع النحلة.‬
‫لو كان دبوراً، فهو مميت، أليس كذلك‬ ‫يا دكتور "تشا"؟‬
‫نعم، في أسوأ الحالات،‬ ‫قد يصاب الشخص بصدمة بسبب الحساسية‬
‫- ويموت.‬ ‫- يموت؟‬
‫بسبب تعرّضه للسعة من نحلة؟‬
‫عجباً، هذا النحل أصبح عديم الرحمة‬ ‫هذه الأيام.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫لطالما كان التعامل معها سهلاً جداً‬ ‫عندما كنا صغاراً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫استيقظ يا سيدي!‬
‫- لماذا هو هكذا؟‬ ‫- سيدي!‬
‫هل يحاول حمايته؟‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫"تاي يوك"..."تاي يوك"!‬
‫لنحاول قلبهما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تاي يوك"...‬
‫- سيدي!‬ ‫- "تاي يوك"!‬
‫مجرى التنفس!‬
‫- أعطيه حقنة أدرينالين أولاً.‬ ‫- حاضر أيها الطبيب.‬
‫لا يوجد تنفس تلقائي.‬
‫لا أستطيع إدخال الأنبوب لأن حنجرته منتفخة.‬
‫حسناً.‬
‫مشرط.‬
‫هل ستقطعون حلقه هنا؟‬
‫"تاي يوك"...‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫إنها سكتة قلبية، خذي هذا.‬
‫- مزيل الرجفان بسرعة!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنتبادل الأماكن!‬ ‫- حسناً!‬
‫- وضعتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيس التنفس.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫جاري تقييم ضربات القلب، لا تلمسوا المريض.‬
‫ابتعدوا عن المريض، هناك احتمال لحدوث صدمة.‬
‫ابتعدوا عن المريض.‬
‫ابتعدا!‬
‫لقد دخل الآن.‬
‫جيد.‬
‫ابتعدوا عن المريض.‬
‫أبعدا أيديكما، ابتعدا!‬
‫هناك نبض.‬
‫دكتورة "سونغ"، إنه يستيقظ.‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫- ما اسمك سيدي؟‬ ‫- "تاي يوك"...‬
‫- سيدي...‬ ‫- ولدي، "تاي يوك".‬
‫ابنك لم يستيقظ بعد...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- سيدي، يجب أن ترتاح...‬ ‫- أين هو؟‬
‫سنقوم بمراقبته هنا‬ ‫وسننقلهما حين يكونان مستعدان.‬
‫حسناً.‬
‫"تاي يوك"! ولدي، "تاي يوك"!‬
‫ما الأمر؟ ما هذا الشيء على...‬
‫اضطررت لشق حنجرته لأن مجرى الهواء‬ ‫كان مغلقاً بسبب التضخّم الشديد.‬
‫لماذا هو مريض، بينما أنا بخير؟‬
‫لأنه كان يحاول حمايتك عن طريق تغطيتك‬ ‫بجسده.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- دعنا نعتني بابنك...‬ ‫- اتركني!‬
‫أيها المجنون.‬
‫من تظن نفسك، لماذا حميتني؟‬
‫كان ينبغي عليك الهرب من النحل.‬
‫لماذا...‬
‫تبعتني إلى أسفل التل؟‬
‫"تاي يوك"! هل تسمعني؟‬
‫ما الخطب؟ لماذا لا يتكلم؟‬
‫هذا أمر مؤقت.‬
‫عندما نغلق الشق، سيتكلم من جديد.‬
‫يا إلهي! لا أصدق الأمر.‬
‫ربما تريد هذه؟‬
‫"أبي،‬
‫أنا آسف لأني كنت وغداً."‬
‫حين سأحصل على عمل في العام المقبل،‬
‫سأقطع الأعشاب الضارة بكل سرور.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا تتكلم عن قطع الأعشاب الضارة‬ ‫في موقف كهذا؟‬
‫نعم، لا بأس، لا تتكلم.‬
‫"تاي يوك"...‬
‫حسناً.‬
‫يا طفلي.‬
‫لا بأس، لا تقلق.‬
‫"تاي يوك".‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه يريد تسديد الدين.‬
‫قال إنه على الرغم من أنه قد لا يستطيع‬ ‫أن يترك لك أيّ شيء،‬
‫فهو لا يريد أن يترك لك ديناً كبيراً.‬
‫أعرف تماماً شعورك نحو أبي،‬
‫لكني أشفق عليه.‬
‫اركبي!‬
‫يمكنني أن أستقل الحافلة.‬
‫جيد، كلاهما هنا.‬
‫هل أرمي القنبلة عليهم؟‬
‫- دكتور "كيم جاي غيول"!‬ ‫- اركبي إذاً، هذا هو شرطي.‬
‫أثناء تواجد والدك في المشفى، ستركبين معي.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫"يو جاي"، ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل!‬ ‫أبي يصرّ على الخروج من المشفى.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أتساءل لماذا غيّرت رأيك.‬
‫ما الذي تنتظره؟ لنذهب الآن!‬
‫"هيون"، ألن نذهب؟‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت مع الدكتورة "سونغ".‬
‫بالمناسبة، هل حالة والدها سيئة؟‬
‫إنه يصرّ على الخروج.‬
‫"الخروج؟"‬
‫لماذا؟ أليست حالته سيئة؟‬
‫اعتن بهما لبعض الوقت.‬
‫يبدو الأمر معقداً جداً.‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كما ترين...‬ ‫- لن تحصل على أيّ مال من التأمين.‬
‫لقد بلّغت الخدمات الطبية عنك مسبقاً.‬
‫"إيون جاي"، لماذا...‬
‫فلا تحاول أن تفعل شيئاً،‬ ‫قم بتبديل ثيابك وارتد الرداء‬
‫وابق في الفراش كأيّ مريض صالح!‬
‫لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اعتبريني ميتاً فحسب.‬
‫لقد عشت جيداً من دوني حتى هذا الوقت.‬
‫أبي.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫قبل أن أموت،‬
‫لم أظن أنني سأسمعك تقولين كلمة "أبي".‬
‫لا أحد يموت هنا.‬
‫لن أسمح لك!‬
‫- "إيون جاي".‬ ‫- سأنقذك.‬
‫سأنقذك بكل ما في وسعي،‬
‫لذا من الأفضل ألّا تهرب‬
‫وفكّر كيف ستكون أباً جيداً‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫- خذه.‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫أنا أيضاً أملك المال.‬
‫تناول وجبة جيدة، وليس الرامن فقط.‬
‫اشتر له شيئاً يريده أو ما شابه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنعمل على الكسر بعد أن يزول التورّم.‬
‫هل تأذى وجهه أيضاً؟‬
‫أشعة مقطعية على الوجه وأشعة سينية من فضلك.‬
‫حاضر أيها الطبيب.‬
‫حسناً...‬
‫- دكتور "كانغ".‬ ‫- مرحباً دكتورة "سونغ".‬
‫هل يمكنك تبديل مناوبتي؟‬
‫- لماذا؟ هل حدث مكروه؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫انتظري، دعيني أتحقق من الأمر‬ ‫مع الدكتور "كيم".‬
‫هل ستذهبين إلى "سول"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً اذهبي.‬
‫أنا لم أتحدث إلى الدكتور "كيم" بعد.‬
‫إذا لم يكن هناك أحد، سأقوم أنا بذلك،‬ ‫اذهبي فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫قم بإنهاء العمل.‬
‫جيد، استعد.‬
‫جهّزت لك توصيلة من المشفى.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- لن تأخذك إلى "سول"،‬
‫- ولكن إلى المطار، هذا أسرع.‬ ‫- لكن...‬
‫خذيها فحسب، هذا لا يقارن بما فعلته‬ ‫من أجل زوجتي.‬
‫وكذلك...قد لا يكون الأمر سهلاً‬
‫بسبب ما حدث بينكما أنتما الاثنين.‬
‫لكني أعرف الدكتور "كيم دو هون" جيداً لأقول‬
‫إنه ليس شخصاً سيئاً.‬
‫لست متأكداً إذا كان طبيباً جيداً،‬
‫لكنه طبيب ماهر بالتأكيد.‬
‫بصفتك ابنة المريض،‬ ‫اطلبي منه بكل صدق واحترام.‬
‫وسوف يتخذ قراراً حكيماً كطبيب.‬
‫حسناً.‬
‫طلبت من السكرتيرة أن تحجز تذكرة،‬
‫كي تحصلي عليها فور أن تصلي إلى هناك.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫اشكريني بعد أن يتعافى والدك.‬
‫لقد وصلت سيارتك، اذهبي.‬
‫يمكنني أن أقلّها إلى المطار.‬
‫إنها امرأة ذات كبرياء.‬
‫إذا حاول الرجل معرفة كل شيء عن المرأة،‬
‫قد تشعر بالخزي وترفضه‬
‫قبل أن يبدأ أيّ شيء.‬
‫"الخزي"؟‬
‫نعم، لماذا، هل هذا غريب؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫يبدو أنني أتلقّى بعض المحاضرات‬ ‫عن الخزي اليوم.‬
‫"مشفى (سول دايهان)"‬
‫"غرفة العمليات المركزية"‬
‫إننا محظوظون جداً اليوم.‬
‫صحيح، لقد حصلنا على العضو من المتبرع،‬
‫لكن عندما لم تتمكن المروحية من الطيران‬ ‫بسبب الرياح.‬
‫أردت أن أطير بها بنفسي، لكن...‬
‫لحسن الحظ، الرياح هدأت في تلك اللحظة.‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن نتناول مشروباً في يوم كهذا.‬
‫أنا أحبك أيها الرئيس.‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كالمعتاد، ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫"خدمة"؟‬
‫- الأمر يتعلق بوالدها، أليس كذلك؟‬ ‫- محتمل.‬
‫هل سيقبل؟‬
‫ولمَ لا؟‬
‫طبعاً لن يقبل.‬
‫لقد عضت اليد التي كانت ترعاها.‬
‫لا، كل ما فعلته هو أنها قالت الحقيقة.‬
‫تباً للحقيقة!‬
‫العالم يرحّب بالحقيقة،‬
‫فلماذا تم نفيها وإرسالها للمشفى العائم؟‬
‫"نفيها"؟ إنني أحب التواجد هناك،‬ ‫فلا تتحدث عن الأمر كما لو كان سيئاً.‬
‫عجباً، لقد نضجت كثيراً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ستكون فكرة سيئة‬ ‫لو أنها أجرت العملية بنفسها؟‬
‫هل تمزح، أم أنك لا تعرف حقاً؟‬
‫مهما كانت قوية،‬
‫لن تستطيع أن تكون هادئة‬ ‫وهي تجري جراحة لأبيها.‬
‫من الممكن أن تقع كارثة بالتأكيد.‬
‫ماذا لو مات والدها؟‬
‫لن تستطيع أن تمسك بالمشرط لبقية حياتها.‬
‫ماذا لو ذهبت إلى هناك بلا فائدة؟‬
‫نعم، هذا محتمل.‬
‫بالتأكيد، سأجري الجراحة.‬
‫حياة والدك على المحك.‬
‫إنني لا أقبل ما فعلته معي،‬ ‫لكنه التصرف السليم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- رباه.‬
‫لكني لا أملك الوقت‬ ‫لأن جدولي مكتظ بالجراحات.‬
‫كنت أستطيع أخذ إجازة ليوم أو يومين‬
‫حين كان لديّ إنسانة في مثل قدرتك.‬
‫لكن الآن بالكاد أستطيع تناول الطعام.‬
‫- أيها البروفيسور...‬ ‫- من الأفضل أن تبحثي عن جرّاح آخر.‬
‫أرجوك أعد النظر في الأمر.‬
‫أنا آسف، لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫أرجوك...‬
‫انقذ أبي.‬
‫سرطان أوليّ من القنوات الصفراوية...‬
‫- لقد انتشر السرطان إلى...‬ ‫- هل ستكون بخير‬
‫وأنت تسمح لها بإجراء الجراحة بنفسها؟‬
‫كيف تريد أن تتقدم في العمر؟‬
‫تعال وقدّم الزهور لأخيك.‬
‫كنت غاضباً ومستاءً، كان أمراً لا يُحتمل.‬
‫حين تستيقظ، سينتهي كل شيء.‬
‫حتى لو حدث مكروه...‬
‫لن تكون غلطتك.‬
‫أشكرك، كنت مستاءة، وفكرت فيّ أولاً.‬
‫أريد البقاء هنا في مشفى "جيوجي" العائم.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬